副詞-どれだけ・どれほどの意味

単語:多 duō(形容詞はこちら)
 
意味:どれだけ、どれほど
 
例文:你的爸爸多大年纪了?
 
ピンイン:nǐ de bàba duō dànián jì le
 
日本語訳:お父さんはいくつになりましたか?
 
ワンポイント:中国語副詞“多”は疑問文に用いて、程度・数量を問うことができます。例えば、“多”+”大・高・长・粗・宽・厚”のように程度を表すプラスの単語を組み合わせて用います。

中国で目上の人に年齢を聞くのは失礼か?

◆聞き方にもよります

中国では目上の人に年齢を聞くことは必ずしも失礼にはあたりません。年長の人を敬う風潮があることや、年齢を積み重ねると知恵や経験が増し加わると言った考え方があるからだと思われます。

しかし、聞き方の表現には注意しましょう。上記の例文のように”您多大年纪了?”は相手に敬意が伝わる聞き方です。同年代や年下の人に聞く時は”你多大了?”となります。子どもに対して年齢を聞く時には”你几岁了”となります。

一方、女性に年齢を聞くのはどうでしょうか?年配の方に聞くのであれば前述の通りかもしれませんが、若い方や中年(?)女性に聞く時には日本と状況はさほど変わらないかもしれません。くれぐれも相手を選んで聞くことにしましょう。
 
≫≫ 中国人が作成した例文・音声付き単語帳レビュー

このページの先頭へ