形容詞－良いの意味

単語：不错 búcuò
 
意味：（話し言葉）良い、素晴らしい
 
例文：他写得不错。
 
ピンイン：tā xiě de búcuò 。
 
日本語訳：彼は書くのが上手い。
 
“错”の言葉単体では「間違っている、正しくない」という意味がありますが、前に”不”を付けて否定しているので「良い」となります。「正しくなくない」と二重否定をする意味は特にありません。

---

さらに一歩：別の意味では、相手が言ったことに対して正しかったり、その通りの時にも使う表現です。（没错　méi cuòとも言います）

例文：不错，是他说的。

ピンイン：búcuò ，shì tā shuō de

日本語訳：その通り、彼が言ったんですよ。

どんな場面で使えますか？

最初に例を挙げた”不错”は日常会話の中で買い物の場面で使うことが多いです。例えば、服を買いに行ったとしましょう。商品を見ていると店員が近づいてきて気に入ったのかあるか？手に取っている服はどうか？と訪ねてきます。

もし手にしているものが気に入ってるのであれば”这件衣服（或いはTシャツなど）很不错”と答えられます。あまり気に入らないのであれば”还可以”とか”还行”と答えればOKです。

ただし、話しているのが店の店主の場合は客が買ってくれるものと期待しますので、あまり多用しないほうが良いでしょう。
 
≫≫ 初心者向けの中国語文法教材はこちら