助動詞-可能を表す/反語表現を覚える

単語:能 néng能够は書面語です)
 
意味:~できる
 
例文:你明天能来这儿吗?
 
ピンイン:nǐ míngtiān néng lái zhèr ma
 
日本語訳:あなたは明日ここに来れますか?
 
ワンポイント:中国語助動詞“能”は能力や条件が備わり、何かすることができることを表します。否定形は“不能”です。

この表現は控えめに用いよう

“怎么能 zěnme néng”というのは「どのように~できるのか?」という意味ではなく、「どうして~できようか」→「できるわけないだろう」という強い口調を帯びる反語表現になります.

控えめに用いたほうが良い表現ですが、もし相手が使ってたらいぶかっているか怒っているかなので、やさしく理由を聞いてみましょう。
 
例文:你明天怎么能来这儿?
 
ピンイン:nǐ míngtiān zěnme néng lái zhèr ?
 
日本語訳:あなたはどうして明日ここに来れようか?→「お前は明日ここに来れるはずないだろ~(#゚Д゚)という意味になります。

日本語でも「~ではないでしょうか」と言うことがありますが、中国語の反語表現は「そうではない」というニュアンスを強く含むことが多いでので、中国語初級レベルの方は聞き取れるだけで十分です。

くれぐれも控え目に用いましょう・・
 
≫≫ 当サイトおすすめ単語帳レビューと役立つ学習法

このページの先頭へ