接続詞-添加関係を表す 不但~而且

単語:不但~而且・・ bùdàn ~ érqiě
 
意味:~のみならず・・だ
 
例文:他不但工作态度很认真,而且照顾家人需要。
 
ピンイン:tā bùdàn gōngzuò tàidu hěn rènzhēn ,érqiě zhàogù jiārén xūyào
 
日本語訳:彼は仕事を真面目にするだけでなく、家族の必要も顧みている。
 
ワンポイント:添加関係を表す文は、前半の文で一つの事実を述べ、後半の文で更に上乗せして表現したい事柄を述べます。

添加関係の逆バージョンもあります

単語:不但不(没)~反而・・ bùdàn bù ~ fǎnér
 
意味:~ではないだけでなく、かえって・・だ(になった)
 
例文:孩子不但没听妈妈的劝告,反而越来越调皮了。
 
ピンイン:háizi bùdàn méi tīng māma de quàngào, fǎnér yuè lái yuè tiáopí le
 
日本語訳:子どもがお母さんの忠告を聞かないどころか,ますます腕白になった
 
ワンポイント:前半部で予想に反する事実を述べて、後半で更に予想に反する事柄を述べる添加関係です。述べる内容は積極的/消極的な事柄どちらでもOKです。
 
≫≫ 中国人が作成した例文・音声付き単語帳レビュー

このページの先頭へ