動詞-無くす、失うを指す単語

財布

単語:丢 diū
 
意味:無くす、紛失する
 
例文:钱包丢了。
 
ピンイン:qiánbāo diū le
 
日本語訳:財布をなくした。
 
ワンポイント:「丢」は実際に見える物意外にも、工作丢了 gōngzuò diū le (仕事を失った)のように「仕事」などにも用いることができます。またほったらかすと言う意味もあります。

“丢”と”掉”の違いについて

どちらも”d”で始まる単語なので紛らわしいですが、”丢”は「無くす」の意味なので自分の手元には既に存在しないことになります。それに対して“掉”は「落ちる(下に)」の意味なので、落下しただけで無くしてはいないことになります。
 
日本語で「落とした」と言うと「下に落下する/失う」の両方の意味がありますが、中国語は使う動詞が異なりますので覚えておきましょう。

その他の”diu”

一声から四声までその他の単語は“铥”しかありませんでした。(科学元素の一つで「ツリウム Tm」)つまり、日常会話で”diu”と言う単語が聞こえたら間違いなく”丢”でしょう。
 
このように同音字に何があるか、無いかを知っておけば文脈からかなりの程度推測できるので聞き取り能力の向上につながります。学習に余裕があったら同音字も覚えておくとよいでしょう。
 
≫≫ 音声ファイルが付属している単語帳レビュー

このページの先頭へ