動詞－隔たりがある・異なるを指す言葉

単語：差　chà
 
意味：隔たりがある、異なる、違う
 
例文：你跟我差得太远。
 
ピンイン：nǐ gēn wǒ chà de tài yuǎn
 
日本語訳：あなたと私には大きな隔たりがある。

その他の用法（１）

差　chà　意味：劣る、まずい、悪い
 
例文：这个饭馆的菜太差。
 
ピンイン：zhège fànguǎn de cài tài chà
 
日本語訳：このレストランの料理はとてもまずい

ついでにもう一つ

学校の５段階成績の４番目（劣lièは殆ど使われないようです）
优yōu 良 liáng 中zhōng 差chà 劣liè
 
管理人が小学生の時の通信簿は３段階で「大変良くできました」、「良くできました」、「もっとがんばりましょう」でした。一番下の評価でもポジティブです。

(^^)頑張れば改善できると言う意味ですからね。
 
中国の成績表では４・５番目どちらもショックですね( ｀д´) ｸﾔｼー

辞書を見たら”差”とか”劣”は”不及格”に置き換えられて使われることが多いようです。

もちろん「頑張って改善しなさい」と言うことなのですが、アプローチの仕方でやる気の出方も変わりますよね。できれば褒められて能力を伸ばしてゆきたいものです・・
 
≫≫ 初心者向けの中国語文法教材はこちら