動詞-表彰する、褒めるを指す言葉

単語:表扬 biǎoyáng
 
意味:表彰する、ほめる
 
例文:校长表扬学生。
 
ピンイン:xiàozhǎng biǎoyáng xuésheng
 
日本語訳:校長先生は学生を表彰する
 
ワンポイント:「表扬」はその対象に学ばせることを目的に立派な人や事柄を称える意味があります。

表彰する

中国語:中文系13班徐自强同学在女厕拾到手机一部,交还给失主。特比表扬。
 
ピンイン:zhōngwén xì 13 bān xú zì qiáng tóngxué zài nǚ cè shídào shǒu jī yí bù ,jiāohuán gěi shī zhǔ 。tè bǐ biǎo yáng 。
 
日本語訳:中国語課13クラスの徐自强君は女子トイレで携帯を拾い、持ち主に返しました。特別に表彰します(訳文が違ったら教えてください)
 
管理人の推測では「徐自强」は恐らく男子生徒ではないかと思います・・・(一般的に女性の名前に「強」はつけない)なぜ女子トイレにいたのか、表彰された後どうなったのか謎ですね(^_^;)

余談ですが、管理人が中国留学時に通っていた大学のお手洗いは清潔でした。毎日掃除のオバサンが清掃をしていたのもありますが、使用していたのが留学生だけだったのもあるのかもしれません。

紙はありませんでしたが・・
 
≫≫ 音声ファイルが付属している単語帳レビュー

このページの先頭へ