助動詞－「～すべきである」の意味

単語：应该 yīnggāi
 
意味：～すべきである
 
例文：你应该休息一会儿。
 
ピンイン：nǐ yīnggāi xiūxi yí huìr
 
日本語訳：あなたは少し休むべきだ。
 
ワンポイント：この語は(道理・人情から言って）～すべきだという時に用います。否定形「～すべきではない」は“不应该 bù yīnggāi”を用います。

”应该”のもう一つの意味

意味：（状況から判断して）～のはずだ
 
例文：那边应该有一家酒店。
 
ピンイン：nàbian yīng gāi yǒu yī jiā jiǔ diàn
（ご指摘ありがとうございます！誤字訂正いたしました！）
 
日本語訳：あそこに一つホテルがあるはずだ
 
話している相手によっては例文１の”因该”を頻繁に使ってくる中国人もいます。「～すべき」という意味ですが、必ずしもこちらに指図するつもりで言っているわけではないことも多いので、話の文脈や相手の語気や表情などを汲み取る必要があります。

これは母語において自然としていることなのですが、中国語学習者がネイティブと会話をする時にはより一層注意を集中して聞き取る必要があります。

言葉そのものには”幅”がありますし、外国語のコミュニケーションにおいては相手の言葉の意味を”おおらかに”聴きとっておいたほが誤解が少なく余分なストレスも抱えずに済ませられます。
 
≫≫ 動詞を中心とした学習教材をおすすめする理由