形容詞-静かの意味

単語:安静 ānjìng
 
意味:静か、安らか、落ち着いている
 
例文:请大家安静。
 
ピンイン:qǐng dàjiā ānjìng
 
日本語訳:皆さん静かにしてください。
 
ワンポイント:中国語の“安静”は主に「音のない静かさ、環境の穏やかさ、心の落ち着いた状態」について用いられます。例えば病人が体を動かさずにゆっくり寝ていることを表現するには“安静”ではなく“静卧 jìng wò”(静かに横になっているの意味)を用います。

どんな場面で使う機会がありますか?

◆静かにして欲しい時に使います

この語は状態を表す形容詞なので、客観的な事実などを述べるときにも用いますが、管理人は中国で生活していた頃は主に”静かにして欲しい”時に使いました。

中国人も1人や2人だと割合静かなのですが大勢で食事をしたりすると、途端に声のボリュームが大きくなります。”餐馆”(レストラン)で食べている時は構わないのですが、家で食事をしている時はもうちょっと静かにしてほしいものです。

実際に余りにもうるさいと近所から苦情が出て警察が来ることもあるようです。(直接は怒鳴りこんだりはしないらしい)静かにするように言うと一旦は収まるのですが、数分後には・・・・繰り返しです。
 
≫≫ ラジオ講師監修の中国語単語帳レビュー

このページの先頭へ