接続詞－逆説を表す”但是・可是・不过”

逆説と聞くと難しいイメージがありますが、要は日本語で「しかし、でも」を表す言葉です。中国語の基本表現の部類に入りますので覚えておきましょう。

単語：但是 dànshì・可是 kěshì・不过 bùguò
 
意味：しかし・ただ・でも
 
例文１：虽然今天天气不太好，但是（可是）他们出去外面锻炼身体。
 
ピンイン：suīrán jīntiān tiānqì bù tài hǎo，dànshì （ kěshì ） tāmen chūqu wàimian duànliàn shēntǐ
 
日本語訳：今日はあまり天気が良くないが、彼らは外に出て体を鍛えている。

---

例文２：他会说日语，不过发音不太准确。
 
ピンイン：tā huì shuō rì yǔ ，bù guò fāyīn bùtài zhǔnquè
 
日本語訳：彼は日本語が話せるが、発音はあまり正確ではない。
 
ワンポイント：”不过”は前述の言葉を部分的に修正したり、異なる考えを定義する時に用いられます。話し言葉にも用いられ、”但是・可是”よりも柔らかいニュアンスで伝わる言葉です。
 
“但是・可是”は”虽然”などの接続詞とセットで用いられることが多い言葉です。”但や可”は一語でも用いることは可能ですが、一般的に会話の時には二語で用います。
 
≫≫ 初心者向けの中国語文法教材はこちら